1 00:01:19,040 --> 00:01:20,879 Da questa parte. 2 00:01:21,520 --> 00:01:24,479 Sua Eccellenza vi aspetta. Per favore! 3 00:01:31,560 --> 00:01:33,479 -Matteo! - Guido! 4 00:01:36,560 --> 00:01:39,559 Sono felice che tu abbia deciso di tornare. 5 00:01:40,120 --> 00:01:44,239 Sono contento anch'io, anche se no Avevo deciso, ma mi hanno mandato via. 6 00:01:44,400 --> 00:01:49,639 L'ho scoperto e mi dispiace. Non ho capito che l'hai cercata con la candela... 7 00:01:49,800 --> 00:01:53,519 Nei sotterranei, non li hai fermati offrire solo la pace ai condannati. 8 00:01:53,800 --> 00:01:57,999 Questo è tutto. Ho sempre cercato prova della loro innocenza. 9 00:02:01,760 --> 00:02:05,119 Matteo, gli ho sempre voluto bene. 10 00:02:06,480 --> 00:02:08,359 Ma ora, più che un amico, 11 00:02:08,520 --> 00:02:10,079 Sono anche il tuo vescovo. 12 00:02:10,240 --> 00:02:16,359 Sia chiaro, li ho apprezzati l'intenzione, ma non i mezzi. 13 00:02:18,240 --> 00:02:22,519 Devi imparare, come me, 14 00:02:22,720 --> 00:02:25,759 invecchiare discretamente... 15 00:02:25,960 --> 00:02:27,439 Hai ragione. 16 00:02:27,600 --> 00:02:31,639 Qui non avrai questi problemi, è una città tranquilla. 17 00:02:31,960 --> 00:02:36,279 - Anche tu hai una bella parrocchia... - Spero di essere all'altezza delle aspettative. 18 00:02:36,440 --> 00:02:37,878 Lo spero anch'io. Bene! 19 00:02:38,319 --> 00:02:41,079 - Vai via, vai, Matteo. - Grazie, Guido. 20 00:02:44,040 --> 00:02:48,519 Matteo, qui non sei nel New Mexico. 21 00:02:48,680 --> 00:02:52,599 Qui devi vestirti in modo appropriato. 22 00:02:53,080 --> 00:02:56,559 Ok, prenderò qualcosa di più adatto a un prete. 23 00:02:57,000 --> 00:03:02,279 Vedendo che ti mantieni in forma, 24 00:03:02,960 --> 00:03:06,239 sarebbe meglio farlo prendi una bella tunica. 25 00:03:14,920 --> 00:03:17,199 - Una tunica? - Molto meglio. 26 00:03:19,080 --> 00:03:20,879 Concordato. Eccellente��. 27 00:04:25,680 --> 00:04:27,519 Vieni, guarda! 28 00:04:28,920 --> 00:04:30,999 cosa stai facendo qui? 29 00:04:31,560 --> 00:04:32,959 Sto parlando con te! 30 00:04:34,520 --> 00:04:37,039 Sono don Matteo, il nuovo parroco. 31 00:04:38,280 --> 00:04:44,799 Mi scusi. Non sarebbe... No Pensavo fossi un prete. 32 00:04:45,400 --> 00:04:49,959 In ogni caso, mi scuso. A era la tunica del povero don Luigi. 33 00:04:50,320 --> 00:04:54,599 Sì, lo so, mi hai mi ha battezzato e consacrato sacerdote. 34 00:04:55,800 --> 00:04:58,079 Sono sicuro che gli farebbe piacere. 35 00:04:59,400 --> 00:05:00,999 Bisognerebbe fare qualche aggiustamento... 36 00:05:01,160 --> 00:05:04,239 - Sono Natalia, la governante. - Sto bene, Natalia. 37 00:05:05,040 --> 00:05:08,239 Vieni, Pippo! Pippo è il sagrestano. 38 00:05:08,400 --> 00:05:10,439 - Ciao, Pippo! - Penso che sia buono. 39 00:05:11,440 --> 00:05:14,999 Padre, mi scuso. La chiesa è quasi piena... 40 00:05:15,160 --> 00:05:16,839 Già... Qui si riempie solo la domenica. 41 00:05:17,000 --> 00:05:20,519 - Giusto. Ma chi te lo ha detto? - La polvere sulle panchine... 42 00:05:20,680 --> 00:05:24,559 Almeno nelle prime due righe, gli altri sono tutti polverosi. 43 00:05:24,760 --> 00:05:27,999 Questo è un segno che non lo sono utilizzato durante la settimana. 44 00:05:29,400 --> 00:05:30,479 Chi suona l'organo? 45 00:05:44,840 --> 00:05:47,079 Mi presento... sono Don Matteo. 46 00:05:47,680 --> 00:05:52,639 Scusate se il mio italiano è pessimo un po' strano. Sono stato molto lontano. 47 00:05:53,600 --> 00:05:57,639 Ma non sono nato lontano da qui, 30 km. 48 00:05:58,560 --> 00:06:01,799 Sono il tuo parroco. Ho preso il posto di Don Luigi. 49 00:06:02,120 --> 00:06:06,679 Me lo ha insegnato anche Don Luigi cos'è più importante nella vita... 50 00:06:07,520 --> 00:06:13,079 Me lo diceva sempre Devo imparare, ascoltare. 51 00:06:13,920 --> 00:06:15,679 ancora di più 52 00:06:16,560 --> 00:06:19,919 Oggi siamo tutti di fretta, anche in provincia. 53 00:06:20,880 --> 00:06:24,119 Parliamo, ma chi ascolta? 54 00:06:25,840 --> 00:06:31,799 e poi vogliamo troppe cose, come se cercassi un tesoro nascosto, 55 00:06:31,960 --> 00:06:36,639 che non troviamo e non realizziamo più che siamo noi il vero tesoro. 56 00:06:36,880 --> 00:06:38,679 Tu ed io... 57 00:06:39,880 --> 00:06:41,799 Perché siamo eterni... 58 00:06:42,680 --> 00:06:46,919 Perché siamo destinati a vivere per sempre, nel regno di Dio. 59 00:06:49,000 --> 00:06:51,679 L'unica cosa di cui avremmo bisogno 60 00:06:51,880 --> 00:06:56,199 sarebbe il nostro cuore, aperto all'amore. 61 00:06:56,440 --> 00:06:59,399 - Questo prete è molto simpatico... - Siamo i benvenuti? 62 00:06:59,560 --> 00:07:02,679 - Il prete è molto simpatico... - Non ho capito. 63 00:07:02,920 --> 00:07:04,079 Bene. 64 00:07:04,360 --> 00:07:07,719 Spero di diventare amico e tuo fratello. 65 00:07:09,400 --> 00:07:12,159 Lo ha detto Don Luigi, non è vero, Natalia? 66 00:07:14,040 --> 00:07:15,159 Sì, certo��. 67 00:07:17,880 --> 00:07:20,039 Questo prete è molto simpatico... 68 00:07:20,280 --> 00:07:21,439 Niente. 69 00:07:34,080 --> 00:07:36,999 - Hai bisogno di qualcosa? - Sì, padre. 70 00:07:41,640 --> 00:07:45,759 - Voglio che tu seppellisca mio marito. - Ovviamente. 71 00:07:46,760 --> 00:07:48,399 Come è successo? 72 00:07:51,760 --> 00:07:54,999 Dicono che si sia buttato da un ponte. 73 00:07:56,520 --> 00:07:58,959 Sono disperato, padre. 74 00:08:00,840 --> 00:08:04,399 Sono un credente e Slavko era... 75 00:08:05,080 --> 00:08:11,479 Non riesco a immaginare che l'anima non troverà pace. 76 00:08:11,760 --> 00:08:16,079 Non preoccuparti. Forse lo ha fatto mi sono sentito male all'ultimo momento. 77 00:08:16,880 --> 00:08:23,039 - Ha lasciato un messaggio, qualcosa? - SÌ. 78 00:08:23,880 --> 00:08:27,719 Aveva in tasca un biglietto d'addio. 79 00:08:27,880 --> 00:08:32,199 - Dov'è quel biglietto? - E' alla polizia. 80 00:08:34,200 --> 00:08:40,959 Padre, non credo che si sia suicidato. 81 00:08:42,960 --> 00:08:45,999 Siamo rifugiati croati, padre. 82 00:08:46,240 --> 00:08:49,959 Ho rischiato, fuggendo dalla guerra, 83 00:08:50,960 --> 00:08:54,599 E siamo venuti per guadagnarci da vivere. 84 00:08:55,200 --> 00:09:00,839 Anche Slavko trovò lavoro presso la fabbrica Galimberti. 85 00:09:02,880 --> 00:09:04,599 Era felice. 86 00:09:06,480 --> 00:09:09,399 Perché suicidarsi? 87 00:09:11,000 --> 00:09:13,039 Perché, padre? 88 00:10:42,100 --> 00:10:44,539 - Ciao! Maggiore Cecchini? - A destra! 89 00:10:50,020 --> 00:10:52,379 C'è il maggiore Cecchini? 90 00:10:52,620 --> 00:10:53,739 Grazie. 91 00:10:58,980 --> 00:11:02,219 - Mi scusi! Maggiore Cecchini... - Ecco! In quell'ufficio. 92 00:11:02,420 --> 00:11:03,539 Grazie. 93 00:11:11,060 --> 00:11:14,219 - Ciao! - Padre, per favore siediti. 94 00:11:14,380 --> 00:11:16,259 Lauro, porta una sedia. 95 00:11:16,500 --> 00:11:18,699 - Lascia perdere qui. - Portatene uno più comodo. 96 00:11:18,860 --> 00:11:20,819 - Per favore! - Pauselli, porta quello. 97 00:11:20,980 --> 00:11:22,379 Accomodatevi. 98 00:11:24,740 --> 00:11:27,579 - Mi chiamo Don Matteo. - Conosco il maggiore Cecchini. 99 00:11:27,780 --> 00:11:28,979 lo so 100 00:11:29,140 --> 00:11:31,579 Per favore! Cosa posso offrirti, padre? 101 00:11:31,780 --> 00:11:34,299 Un caffè, un cappuccino, qualunque cosa... 102 00:11:34,500 --> 00:11:38,299 Nessun problema, mando un ragazzo al bar qui sotto... 103 00:11:38,460 --> 00:11:39,819 No, grazie. 104 00:11:41,380 --> 00:11:43,659 - Vorrei una cosa... - Per favore. 105 00:11:44,060 --> 00:11:48,339 - Un biglietto d'addio. - Scusi, ma cosa sta dicendo? 106 00:11:48,500 --> 00:11:52,459 Intendo l'uomo di cui avete trovato il corpo sotto il ponte Garibaldi... 107 00:11:52,700 --> 00:11:54,859 - Il suicidio? - Questo è il punto... 108 00:11:55,220 --> 00:11:58,379 Mirjana, la vedova, no non trovare pace 109 00:11:58,540 --> 00:12:00,899 pensando che suo marito si sia suicidato. 110 00:12:01,180 --> 00:12:04,979 No, padre, quello si è suicidato. Ho fatto una ricerca dettagliata. 111 00:12:05,140 --> 00:12:08,779 Non ho trovato tracce di contusioni da dalla parte di qualcuno che lo lancia, 112 00:12:08,940 --> 00:12:10,979 Inoltre ho trovato il biglietto che scrisse alla moglie. 113 00:12:11,140 --> 00:12:12,899 Avevi un'esperienza di calligrafia? 114 00:12:13,060 --> 00:12:17,659 Non è possibile, perché il biglietto è bagnato, peccato... non potevo farlo. 115 00:12:18,300 --> 00:12:21,179 - Potrei vederlo anch'io? - Vedi il biglietto? 116 00:12:22,700 --> 00:12:26,059 Padre, non può essere. Da fare qualsiasi cosa per la chiesa, ma non questo. 117 00:12:26,220 --> 00:12:30,099 E' contro la legge. Sappi che mi ha sparato. 118 00:12:30,300 --> 00:12:34,379 Ho anche una cicatrice qui. Un miracolo mi ha salvato. 119 00:12:34,460 --> 00:12:36,739 La devozione di mia madre mi ha salvato il mio alla Vergine Maria. 120 00:12:36,900 --> 00:12:42,099 Sono molto fedele, ma lo sono E un poliziotto in uniforme. 121 00:12:42,260 --> 00:12:45,819 E non dipende da me. Ne ho uno superiore, capitano Anceschi. 122 00:12:51,380 --> 00:12:56,939 Padre, ti dico francamente che non lo sono un cattolico devoto come il signor Cecchini, 123 00:12:57,260 --> 00:13:01,419 ma credo di aver letto che la chiesa a ha finito per perdonare i suicidi oggi, 124 00:13:01,580 --> 00:13:03,739 perché è considerato penitenza “in extremis”. 125 00:13:03,900 --> 00:13:05,259 Correggimi se sbaglio. 126 00:13:05,540 --> 00:13:12,939 È tuo dovere, non nostro, sì convincere la vedova che ci dispiace, 127 00:13:13,300 --> 00:13:17,899 ma può stare fermo, c� l'anima di suo marito sarà salvata. 128 00:13:18,540 --> 00:13:22,059 Facciamo così il nostro dovere, e tu fai lo stesso. 129 00:13:22,260 --> 00:13:26,299 E' quello che sto cercando di dirti... Non aveva motivo di uccidersi. 130 00:13:26,460 --> 00:13:30,179 - Ecco perché mi permetto di... - No, padre, non te lo puoi permettere. 131 00:13:30,340 --> 00:13:35,219 Non puoi immischiarti nei nostri affari E non ti mostrerò nemmeno quel biglietto. 132 00:13:35,540 --> 00:13:40,699 Non posso e soprattutto non dovrei. Il biglietto è ancora sotto indagine. 133 00:13:40,860 --> 00:13:44,579 poiché è disponibile esclusivamente per gli investigatori, ok? 134 00:14:04,700 --> 00:14:08,219 Dio. Mi hai dato il dono dell'intuizione 135 00:14:08,900 --> 00:14:13,179 Lasciami usarli per aiutare Mirjana. 136 00:14:14,220 --> 00:14:17,139 perché voglio salvare la memoria di suo marito 137 00:14:17,420 --> 00:14:19,339 e dagli speranza. 138 00:14:20,940 --> 00:14:22,139 Grazie. 139 00:14:45,820 --> 00:14:47,379 - Ciao! - Ciao! 140 00:14:47,540 --> 00:14:50,699 - Vorrei parlare con il direttore. - Lucia, dov'è il direttore? 141 00:14:51,140 --> 00:14:53,379 - C'è il direttore! - Mi scusi! 142 00:14:53,500 --> 00:14:55,099 - Di'... - Ho una domanda per te. 143 00:14:55,260 --> 00:14:57,539 - Scusate, ma ho fretta. - Ti tratterrà per un secondo. 144 00:14:57,700 --> 00:14:59,659 - Dillo. - Buona giornata, padre! 145 00:14:59,900 --> 00:15:04,099 - Dottor Galimberti. - Vai, Franciosi, ci penso io... 146 00:15:04,260 --> 00:15:08,059 - Don Matteo. - Don Matteo. Sei il nuovo parroco. 147 00:15:08,220 --> 00:15:10,339 - piacere di conoscerti. - Anche io. 148 00:15:11,500 --> 00:15:16,139 - A quale fatto ti devo la visita? - Vorrei conoscere i miei parrocchiani. 149 00:15:16,460 --> 00:15:18,619 Lo so, sarei dovuto venire a messa, 150 00:15:18,780 --> 00:15:22,059 ma non hai idea di quanto lavoro riuniti qui in fabbrica. 151 00:15:22,220 --> 00:15:26,419 - Devo lavorare anche la domenica. - Ti capisco meglio. 152 00:15:26,580 --> 00:15:28,939 Lavoro principalmente la domenica. 153 00:15:31,140 --> 00:15:35,299 Volevo dire che stiamo chiudendo un accordo molto importante� con i tedeschi... 154 00:15:35,540 --> 00:15:38,899 Qui in fabbrica abbiamo poco tempo, 155 00:15:39,260 --> 00:15:41,979 ma se ci vuoi visita, abbiamo cinque minuti. 156 00:15:42,140 --> 00:15:44,219 - Venga con me. - Grazie. 157 00:15:51,660 --> 00:15:54,899 - Vedo che avete molti dipendenti stranieri. - Non abbiamo scelta. 158 00:15:55,260 --> 00:15:57,939 Dicono che sia la disoccupazione. 159 00:15:58,940 --> 00:16:03,139 La verità è che gli italiani no vogliono ancora fare del lavoro, 160 00:16:03,980 --> 00:16:08,619 in modo che la fabbrica divenne una specie di torre di Baba. 161 00:16:09,260 --> 00:16:12,899 Qui, all'interno, si trovano quattro religioni distinte: 162 00:16:13,700 --> 00:16:18,659 Cristiani, musulmani Indù e buddisti. 163 00:16:20,620 --> 00:16:23,739 I più problematici sono i musulmani. 164 00:16:24,180 --> 00:16:27,539 Protestare per qualsiasi motivo. 165 00:16:27,900 --> 00:16:31,859 Vogliono pasti separati a causa del maiale, 166 00:16:32,580 --> 00:16:35,819 Una moschea di fabbrica 167 00:16:37,140 --> 00:16:41,139 E pregare cinque volte al giorno. 168 00:16:41,420 --> 00:16:44,699 Non sarebbe male se anche i cristiani pregherei cinque volte al giorno, 169 00:16:44,860 --> 00:16:47,939 ma potremmo ritenerci soddisfatti E con un solo appuntamento. 170 00:16:48,460 --> 00:16:54,939 Lo so, padre, ma resta al mio posto. Cinque volte al giorno, dieci minuti ciascuna 171 00:16:55,340 --> 00:17:01,939 Vuol dire 50 minuti quello Pago chi non lavora. 172 00:17:03,580 --> 00:17:06,819 Il nonno iniziò con 20 operai, 173 00:17:07,180 --> 00:17:10,619 e ora abbiamo 300 operatori. 174 00:17:10,820 --> 00:17:16,019 - 299, purtroppo... - Sì, lo è. Povero Slavko. 175 00:17:16,300 --> 00:17:22,459 Mi ha reso molto triste. Sembra una persona tranquilla e normale. 176 00:17:23,500 --> 00:17:31,299 Era molto operoso. È stato semplice lavoratore e io lo abbiamo promosso in servizio. 177 00:17:31,620 --> 00:17:33,539 Ha lavorato lì. 178 00:17:33,940 --> 00:17:38,579 signore, mi scuso La sto cercando, signor Friedman, al telefono. 179 00:17:38,820 --> 00:17:41,699 Sì, padre. E' quello di cui ti ho parlato... 180 00:17:41,860 --> 00:17:43,139 Mi dispiace doverti lasciare. 181 00:17:43,300 --> 00:17:45,019 - Buona giornata! - Grazie! 182 00:18:49,980 --> 00:18:52,699 Sei tu, per caso, il prete cattolico? 183 00:18:52,860 --> 00:18:55,019 Sì, ma non a caso. 184 00:18:55,420 --> 00:18:58,499 Mi chiamo Srdan Rodorovic E io sono musulmano. 185 00:18:58,820 --> 00:19:01,659 Non andavo d'accordo con Slavko. 186 00:19:02,820 --> 00:19:05,379 ma ora che è morto, mi dispiace. 187 00:19:05,540 --> 00:19:06,539 Non capisco. 188 00:19:07,900 --> 00:19:11,219 Volevamo meno ore di lavoro, 189 00:19:11,580 --> 00:19:15,499 un pagamento giusto e più sicurezza. 190 00:19:15,860 --> 00:19:18,899 Ci sono troppi incidenti in questa fabbrica. 191 00:19:19,300 --> 00:19:22,859 Qualche mese fa, Protezione Il Labour voleva chiuderlo. 192 00:19:23,220 --> 00:19:25,099 Hai ottenuto qualcosa da allora? 193 00:19:25,340 --> 00:19:30,379 Un po', ma almeno sono migliorato gli scambi e organizzare la fabbrica. 194 00:19:31,020 --> 00:19:35,779 - Roba più nuova e più sicura. - È difficile adattarsi qui? 195 00:19:36,180 --> 00:19:40,539 Il Corano ci insegna a non farlo temiamo le cose difficili 196 00:19:41,580 --> 00:19:44,499 E andiamo avanti, migliorandoci. 197 00:19:44,660 --> 00:19:48,379 In fabbrica si vive meglio. 198 00:19:49,460 --> 00:19:51,139 Con la volontà di Dio. 199 00:19:52,940 --> 00:19:55,859 - Se Allah vuole... - Se Allah vuole! 200 00:20:11,100 --> 00:20:14,219 Don Matteo. aspetta un po'! 201 00:20:15,180 --> 00:20:17,779 So di averlo dato al bar. Mi scusi... 202 00:20:17,940 --> 00:20:20,619 Puoi salire un po', ti aspetto... 203 00:20:21,660 --> 00:20:25,739 - Dovrò venire a confessarmi. - Perché? cosa hai fatto? 204 00:20:25,940 --> 00:20:27,219 Prendi questa copia. 205 00:20:27,380 --> 00:20:30,139 Se il Capitano Anceschi lo scopre, mi ha trasferito in Sardegna. 206 00:20:30,300 --> 00:20:32,419 - E' il biglietto d'addio. - L'hai preso? 207 00:20:32,900 --> 00:20:36,899 Sì, ma non si capisce nulla, perché è un leone, scolorito. 208 00:20:37,380 --> 00:20:38,779 Esattamente come pensavo.. 209 00:20:39,420 --> 00:20:42,059 Ma tu non capisci qualcosa, conosci la lingua? 210 00:20:42,300 --> 00:20:44,979 No, ma vedo qualcosa fin dall'inizio 211 00:20:45,260 --> 00:20:48,299 il che me lo fa pensare la vedova Mirjana dice la verità. 212 00:20:48,940 --> 00:20:51,539 So che è difficile da fare chiara perizia calligrafica. 213 00:20:51,700 --> 00:20:53,939 - Ma qualcosa si può fare... - Cosa esattamente? 214 00:20:54,300 --> 00:20:58,059 Ho bisogno di una conferma su che qualsiasi esperto può darci. 215 00:20:58,260 --> 00:21:02,579 Ne abbiamo uno molto buono, chi può guardare. 216 00:21:02,740 --> 00:21:07,219 Allora dagli questo biglietto e fargli una semplice domanda. 217 00:21:08,180 --> 00:21:09,179 Quale? 218 00:21:19,660 --> 00:21:21,499 Don Matteo. è pronto! 219 00:21:22,780 --> 00:21:24,259 Don Matteo? 220 00:21:26,980 --> 00:21:28,899 Sì, padre, avevi ragione. 221 00:21:29,060 --> 00:21:33,179 Non è scritto con la mano sinistra, ma non ho capito... 222 00:21:33,460 --> 00:21:37,859 Questo è tutto, signore, perché ecco perché Vuol dire che non è stata la vittima a scriverlo. 223 00:21:38,020 --> 00:21:39,139 Mi dispiace, non capisco. 224 00:21:39,300 --> 00:21:41,619 - Il mouse era a sinistra. - Cosa esattamente? 225 00:21:41,860 --> 00:21:44,579 Il mouse, se ce l'hai sinistra, cosa significa? 226 00:21:44,740 --> 00:21:47,859 - Sinistro... Quindi era mancino. - Esattamente. 227 00:21:48,460 --> 00:21:50,219 Era lo stesso dell'ufficio di Slavko. 228 00:21:50,460 --> 00:21:53,019 - Non ho capito, ma è un problema. - Che problema? 229 00:21:53,180 --> 00:21:58,019 Padre, il capitano Anceschi lo è un ragazzo che non hai mai visto prima. 230 00:21:58,220 --> 00:22:03,219 Se vado a dirgli cosa ho trovato, Mi chiede: "Come lo sai?" 231 00:22:03,380 --> 00:22:09,339 La sua opinione, non... lo so ma non mi considero Sherlock Holmes. 232 00:22:09,660 --> 00:22:13,379 Se mi scopre, mi trasferisce In Sardegna, con tutta la famiglia. 233 00:22:13,540 --> 00:22:16,699 - Padre, per favore aiutami. - Con amore, ma dimmi come. 234 00:22:18,060 --> 00:22:19,859 Cosa dovrei fare? devo buttare... 235 00:22:20,020 --> 00:22:23,299 non ho capito... Lavoro... non lo so! 236 00:22:26,020 --> 00:22:31,539 Non sto ridendo di te! SÌ. 237 00:22:38,620 --> 00:22:40,739 - Salve, signor Capitano! - Ciao, don Matteo. 238 00:22:40,900 --> 00:22:44,019 - Volevo trattenerti un po'. - Mi scusi, ma non adesso. 239 00:22:44,220 --> 00:22:45,659 Com'è? 240 00:22:50,380 --> 00:22:51,539 - sai una cosa? - Che cosa? 241 00:22:51,700 --> 00:22:54,059 Corro anche la mattina, per mettere ordine nei miei pensieri. 242 00:22:54,220 --> 00:22:55,259 - Veramente? - SÌ. 243 00:22:56,300 --> 00:22:59,899 A proposito, come te la cavi con il suicidio? 244 00:23:00,060 --> 00:23:02,819 Padre, vengo qui per correre, non discutere di lavoro. 245 00:23:02,980 --> 00:23:04,819 Scusami, hai ragione. 246 00:23:05,060 --> 00:23:08,579 Solo ieri, in fabbrica. ho Ho visto alcune cose strane 247 00:23:08,740 --> 00:23:10,219 E pensavo che li avessi notati... 248 00:23:10,380 --> 00:23:13,219 - Cosa esattamente? - Il mouse di Slavko era a sinistra. 249 00:23:13,420 --> 00:23:15,339 Ho chiesto anche alla moglie lui e questo lo ha confermato. 250 00:23:15,540 --> 00:23:19,779 - Scusi, ma cosa ha confermato? - Il presunto suicidio era mancino. 251 00:23:19,860 --> 00:23:26,019 - Padre, hai indovinato. - Hai esaminato il biglietto d'addio? 252 00:23:26,179 --> 00:23:30,698 Don Matteo, qual è questa domanda? Ovviamente ho fatto una perizia. 253 00:23:30,860 --> 00:23:35,979 Molto bene, perché avevo intuito. Ho cercato di capire Slavko 254 00:23:36,540 --> 00:23:40,099 E ho capito che un ragazzo come lui non si sarebbe mai ucciso. 255 00:23:40,260 --> 00:23:43,579 Adesso è la prova che non è stato lui a scrivere il biglietto, 256 00:23:43,780 --> 00:23:49,099 e la mia intuizione diventa a certezza grazie alla competenza, giusto? 257 00:23:49,300 --> 00:23:53,019 Confermato o no. padre, Non posso dirti troppo. 258 00:23:53,179 --> 00:23:57,899 Non ho capito. Ci sono implicazioni grave, che ha portato all'omicidio. 259 00:23:58,179 --> 00:24:01,059 Capitano, non posso più farlo Ti seguirò. Arrivederci 260 00:24:01,220 --> 00:24:03,698 - Buon giorno, don Matteo! - e anche tu! 261 00:24:17,220 --> 00:24:19,939 - Ciao! - Sono il capitano Anceschi. 262 00:24:20,620 --> 00:24:26,299 Effettuare immediatamente una perizia il biglietto ritrovato sul corpo. 263 00:24:26,620 --> 00:24:29,779 Voglio sapere se a è stato scritto da un mancino. 264 00:24:29,940 --> 00:24:33,299 Come arrivo al reparto, lo voglio Trovo la risposta sulla mia scrivania. 265 00:24:33,460 --> 00:24:34,979 Non mi interessa come lo fai. 266 00:24:35,140 --> 00:24:40,019 Ricorda che la tua promozione dipende da tante piccole cose. 267 00:24:40,300 --> 00:24:41,939 Ben fatto, battilo! 268 00:24:44,140 --> 00:24:45,819 Quindi vedi, il prete... 269 00:24:47,820 --> 00:24:50,339 E così il caso viene riaperto. 270 00:25:04,940 --> 00:25:06,419 Grande signore! 271 00:25:06,780 --> 00:25:08,139 Grande signore! 272 00:25:10,700 --> 00:25:13,499 - Guarda cosa ho trovato! - Fammi vedere. 273 00:25:13,860 --> 00:25:15,259 Cos'è, un pulsante? 274 00:25:15,420 --> 00:25:17,699 È sicuramente una novità elemento di indagine. 275 00:25:17,860 --> 00:25:21,939 Calmati, Ghisoni. da allora, chi sa che sono passati? 276 00:25:22,100 --> 00:25:26,099 - Forse qualcuno l'ha perso. - Ok, quindi lo butto via? 277 00:25:26,260 --> 00:25:29,179 Cosa stai lanciando? Cosa hai imparato a scuola? 278 00:25:29,340 --> 00:25:32,859 Tutti gli articoli da resta fermo il luogo del delitto. COSÌ? 279 00:25:33,020 --> 00:25:34,459 - Lo tengo. - Ben fatto! 280 00:25:34,660 --> 00:25:37,219 Lo porto al laboratorio. Bene! 281 00:25:37,580 --> 00:25:39,179 Per lanciarlo... E' pazzo. 282 00:25:53,180 --> 00:25:54,459 Buona giornata! 283 00:25:54,700 --> 00:25:56,539 - Ciao! - Buona giornata, signor Great! 284 00:25:56,700 --> 00:26:01,739 - Cerco il signor Galimberti. - E' molto occupato. Qualcosa di urgente? 285 00:26:01,940 --> 00:26:04,779 Sì, abbiamo riaperto il caso la morte dell'operaio croato. 286 00:26:04,980 --> 00:26:09,939 Dobbiamo fare controlli di fabbrica e per verificare la presenza dei dipendenti. 287 00:26:10,340 --> 00:26:12,379 - Per favore, per favore. - Grazie. 288 00:26:36,300 --> 00:26:41,579 Smetti di amare le storie incredibili. Ho fatto ricerche approfondite 289 00:26:41,740 --> 00:26:45,819 E ho trovato una ciocca di capelli della vittima sotto un silo di fabbrica, quindi... 290 00:26:45,980 --> 00:26:50,459 Sappiamo che la vittima, Slavko, no è morto sotto il ponte, ma in fabbrica, 291 00:26:50,620 --> 00:26:54,059 E sappiamo anche che serata ho controllato il registro delle presenze. 292 00:26:54,220 --> 00:26:57,299 Eri qui, Rodorovic Srdan... 293 00:26:57,460 --> 00:26:58,659 - Non è quello il tuo nome? - SÌ. 294 00:26:58,820 --> 00:27:02,059 Eri in tournée con Slavko, b quella sera. Entrambi, insieme... 295 00:27:02,220 --> 00:27:05,779 No, signore. Ho ancora te ha detto che ero uscito dalla fabbrica. 296 00:27:05,940 --> 00:27:10,979 - Nessuno ti ha visto? - Sono andato a casa per il Ramadan. 297 00:27:11,140 --> 00:27:16,779 Da solo... gli racconto com'è andata, Quella notte hai litigato con Slavko, 298 00:27:16,940 --> 00:27:21,099 l'hai ucciso e poi ti sei spaventato E tu hai portato il suo corpo sul ponte. 299 00:27:21,260 --> 00:27:23,499 - E' tutto? - Non sono andato al ponte. 300 00:27:23,740 --> 00:27:26,099 NO? Ascolta, Rodorovic... 301 00:27:27,100 --> 00:27:32,219 Questo è il bottone del tuo cappotto. È rotto qui, vedi? 302 00:27:32,420 --> 00:27:34,539 Questo è il tuo pulsante. Sai dove l'ho trovato? 303 00:27:34,700 --> 00:27:38,539 Sul ponte, dove hai gettato la vittima, Potete spiegarmi come è possibile? 304 00:27:38,820 --> 00:27:44,499 Pulsanti e materiale sono a certo, ma ti avevo detto che non lo ero. 305 00:27:44,700 --> 00:27:48,939 Forse qualcuno mi ha preso il bottone dal mio cappotto nell'armadio. 306 00:27:49,100 --> 00:27:51,659 Qualcuno ha preso il bottone dall'armadio 307 00:27:51,820 --> 00:27:55,219 La sera quando non ti vedeva nessuno esce dalla fabbrica? 308 00:27:55,380 --> 00:27:56,859 e vuoi che ti creda? 309 00:27:58,780 --> 00:28:01,019 - Ciao, Don Matteo! - Ciao, Pippo.! 310 00:28:01,180 --> 00:28:05,339 Sono pronti per domani sera? Natalina ha molto a questa cena. 311 00:28:05,500 --> 00:28:10,819 Sì, mi sono fermato adesso per confermarli. Ma cosa stai preparando di così speciale? 312 00:28:16,980 --> 00:28:22,339 - Padre, i preti vanno dal barbiere? - Vado ovunque. 313 00:28:30,660 --> 00:28:33,859 Padre, il fatto è che durante il giorno da oggi è troppo parlare, 314 00:28:34,140 --> 00:28:36,659 di conseguenza, il mondo pensare meno all'anima. 315 00:28:36,820 --> 00:28:41,219 Com'era quel lavoro, con il cammello e la cruna dell'ago? 316 00:28:41,380 --> 00:28:44,259 Cosa c'entra? San Francesco era ricco. 317 00:28:45,860 --> 00:28:51,299 Conosco molte persone, molte soldi, chi si spoglierebbe per... 318 00:28:51,900 --> 00:28:54,099 Non c'è bisogno di spogliarsi. 319 00:28:54,260 --> 00:28:57,659 Sopra, non credo che mi interessi qualcuno che fa spogliarello. 320 00:28:57,820 --> 00:29:02,019 - Secondo te non lo farò? - Pippo, per favore! 321 00:29:02,180 --> 00:29:03,899 No, aspetta un attimo! 322 00:29:05,100 --> 00:29:07,179 Ha ragione Pippo. 323 00:29:08,340 --> 00:29:10,899 Hai fatto una domanda bella e intelligente. 324 00:29:12,260 --> 00:29:15,579 -Nino! Al diavolo il maiale! - Il padre è qui! 325 00:29:15,740 --> 00:29:18,579 Mi scusi, padre. Qui non succede mai nulla. 326 00:29:18,740 --> 00:29:20,019 Ma nella prima pagina... 327 00:29:20,180 --> 00:29:22,059 - Cosa dice? - Gli dico. 328 00:29:22,220 --> 00:29:26,059 Che lo slavo sul ponte non si è suicidato. 329 00:29:26,220 --> 00:29:28,779 È stato ucciso e lo dico hanno già arrestato il colpevole. 330 00:29:28,940 --> 00:29:32,419 - Si tratta di un altro lavoratore. Srr... - Srdan Rodorovic. 331 00:29:32,580 --> 00:29:37,579 SÌ. Sembra che, la sera del prima aveva avuto una brutta discussione con la vittima, 332 00:29:37,740 --> 00:29:41,299 finirono per litigare, e Rodorovic lo ha minacciato davanti a tutti. 333 00:29:41,460 --> 00:29:43,099 Poi, l’apparente finale. 334 00:29:43,220 --> 00:29:47,219 Hanno anche trovato un pulsante dal suo cappotto sul ponte 335 00:29:47,380 --> 00:29:51,219 E in attesa dei risultati definitivi di altri esami, non capisci? 336 00:29:51,380 --> 00:29:54,299 Si dice che Rodorovic lo abbia spinto da un silo, in fabbrica, 337 00:29:54,460 --> 00:29:56,539 e poi lo buttò via sul ponte quando era già morto. 338 00:29:56,700 --> 00:30:01,939 Non è stata trovata acqua nei polmoni della vittima e le ferite scoperte sul cadavere 339 00:30:02,100 --> 00:30:05,579 non corrispondono a quelli che appaiono in dopo essere caduto da un ponte del genere. 340 00:30:05,740 --> 00:30:10,539 - Sono state trovate tracce di una rissa? - Qui non c'è scritto nulla. 341 00:30:10,700 --> 00:30:13,779 Chi si lascia respingere un silo senza difendersi? 342 00:30:13,980 --> 00:30:17,899 Forse la vittima è rimasta sorpresa. Perché non è possibile farlo? 343 00:30:18,060 --> 00:30:20,979 Pippo, andiamo. La storia questo non mi convince. 344 00:30:31,220 --> 00:30:32,459 Carcere giudiziario 345 00:30:52,860 --> 00:30:54,579 - Ciao! - Ciao, padre. 346 00:31:12,460 --> 00:31:17,259 - Non mi aspettavo di vederti qui. - Vorrei poter dire lo stesso. 347 00:31:18,820 --> 00:31:23,499 - Non è colpa mia. - Sfortunatamente, le prove ti contraddicono. 348 00:31:23,700 --> 00:31:27,099 Quella sera me ne sono andato fabbrica prima del tramonto, 349 00:31:27,420 --> 00:31:29,539 osservare l'usanza del Ramadan. 350 00:31:29,700 --> 00:31:33,499 - Perché non hai chiesto il permesso? - Ho chiesto, ma mi hanno rifiutato. 351 00:31:37,700 --> 00:31:41,059 - Dov'eri al momento del fatto? - A casa. 352 00:31:41,220 --> 00:31:45,619 - Hai testimoni? - No, ma giuro che non sono stato io. 353 00:31:48,700 --> 00:31:51,939 Come spieghi i bottoni del tuo cappotto? 354 00:31:52,340 --> 00:31:56,219 Lo so, sembrano bugie, ma è la verità. 355 00:31:57,540 --> 00:31:59,579 Allah è il mio testimone. 356 00:32:03,220 --> 00:32:05,899 Per favore, padre, aiutami. 357 00:32:06,260 --> 00:32:09,139 - Hai un avvocato? - No. 358 00:32:09,660 --> 00:32:11,619 Ne ho capito il senso. 359 00:32:13,900 --> 00:32:17,379 il Corano 360 00:32:39,660 --> 00:32:41,139 - Buona giornata, padre! - Ciao! 361 00:32:41,900 --> 00:32:43,379 Parcheggio... 362 00:32:43,860 --> 00:32:45,659 Questo ragazzo se n'è andato. 363 00:32:46,980 --> 00:32:48,419 Avete novità, grande signore? 364 00:32:48,580 --> 00:32:52,219 - Ho novità, ma non posso dire nulla. - Puoi fidarti di me. 365 00:32:53,300 --> 00:32:57,419 - Confido... - So come mantenere un segreto, fantastico. 366 00:32:57,900 --> 00:33:00,259 Altrimenti non potrebbe confessare. 367 00:33:01,700 --> 00:33:03,539 Andiamo oltre, è un mondo. 368 00:33:06,220 --> 00:33:08,259 Don Matteo, tutto è chiaro. 369 00:33:08,620 --> 00:33:12,899 Tracce di DNA, sangue e capelli sotto il silo ci sono quelli di Slavko. 370 00:33:13,100 --> 00:33:14,499 Rodorovic lo lanciò, 371 00:33:14,660 --> 00:33:17,739 poi, per scappare, prese ha portato il suo corpo sotto il ponte. 372 00:33:17,900 --> 00:33:20,859 - Non sono sicuro che lo fosse. - tu lo difendi. 373 00:33:21,020 --> 00:33:22,739 Rodorovic non ha alibi. 374 00:33:22,900 --> 00:33:26,219 Ha detto che era a casa da solo allora, in quel momento. Chi gli crederà? 375 00:33:26,380 --> 00:33:32,139 Signore, a che ora lo dice l'autopsia? Slavko è morto? 376 00:33:33,020 --> 00:33:36,779 tra le 21:00 e le 22:00, durante il turno di notte. 377 00:33:37,100 --> 00:33:38,499 Vedere? 378 00:33:38,740 --> 00:33:42,979 Il Ramadan è una celebrazione di famiglia, com'è andato il nostro Natale? 379 00:33:43,340 --> 00:33:47,059 Se fossi solo, in un paese straniero, 380 00:33:47,220 --> 00:33:49,419 cosa faresti la vigilia di Natale? 381 00:33:49,580 --> 00:33:52,619 Che tristezza... Cosa fare? Per chiamare casa. 382 00:33:52,780 --> 00:33:55,819 Li hai visti? Forse Rodorovic ha chiamato a casa. 383 00:33:55,980 --> 00:33:58,579 - Allora perché non ce lo ha detto? - Chi lo sa? 384 00:33:58,740 --> 00:34:01,699 Forse non voleva coinvolgere la sua famiglia in tutto questo. 385 00:34:01,860 --> 00:34:02,979 ok... 386 00:34:03,140 --> 00:34:09,179 Ma non faresti niente, sì non dici parolacce alla famiglia? 387 00:34:09,340 --> 00:34:12,099 A me è capitato una volta, a Milano, mi hanno rubato la macchina e ho chiamato a casa, 388 00:34:12,260 --> 00:34:14,579 ma non ho detto niente non preoccuparti. 389 00:34:15,140 --> 00:34:19,819 Ottimo, perché non diamo un'occhiata? sulle chiamate di Rodorovic? 390 00:34:19,980 --> 00:34:22,179 Come farlo? 391 00:34:22,340 --> 00:34:26,099 Vado dal capitano Il Ramadan, il Natale, il telefono... 392 00:34:26,260 --> 00:34:29,739 Mi hanno rubato la macchina a Milano.. Come farlo? 393 00:34:40,180 --> 00:34:44,339 Don Matteo, sei molto forte avevi ragione. 394 00:34:44,740 --> 00:34:48,139 Rodorovic, nella serata in questione, è rimasto al telefono per quasi un'ora. 395 00:34:48,500 --> 00:34:51,699 - Vedi che non era lui? - La chiamata lo assolve dalla colpa. 396 00:34:51,860 --> 00:34:55,499 Almeno una persona innocente non è costretta a farlo scontare una pena. 397 00:34:55,780 --> 00:34:58,699 Se non è colpevole, chi deve pagare? 398 00:34:59,980 --> 00:35:05,019 Svolta della situazione nell'inchiesta sull'incendio Borghini.. 399 00:35:05,300 --> 00:35:08,019 Come ti sei sentito, onestamente? il mio piatto di verdure? 400 00:35:08,740 --> 00:35:10,259 Una delizia! 401 00:35:10,860 --> 00:35:15,979 Il tragico incendio in cui morì industria Bruno Borghini, 402 00:35:16,140 --> 00:35:18,339 si è rivelato intenzionale. 403 00:35:18,500 --> 00:35:26,259 La ricerca ha dimostrato che, quello che inizialmente sembrava un tragico incidente, 404 00:35:26,420 --> 00:35:29,139 si è trattato, infatti, di un crimine premeditato. 405 00:35:29,340 --> 00:35:33,219 Uccidono sempre di nuovo le persone poi dicono che è stato un incidente. 406 00:35:36,500 --> 00:35:39,459 In questa fabbrica hanno luogo troppi incidenti. 407 00:35:39,660 --> 00:35:43,459 Un mese fa. Protezione Il Labour voleva chiuderlo. 408 00:35:43,900 --> 00:35:48,859 Sistema la fabbrica, la rinnova e renderlo più sicuro... 409 00:35:52,660 --> 00:35:54,859 - Brava, Natalina! - Perché? 410 00:35:55,100 --> 00:35:56,459 Perché sei brillante. 411 00:35:57,380 --> 00:35:59,659 - Dove stai andando? - Al grande Cecchini. 412 00:35:59,980 --> 00:36:01,499 Bene. 413 00:36:01,660 --> 00:36:05,379 - Padre, la giacca! - Grazie. 414 00:36:06,980 --> 00:36:09,019 �apca! 415 00:36:12,220 --> 00:36:15,379 -Colletto bianco... - Grazie. 416 00:36:18,620 --> 00:36:20,459 Non hai dimenticato nulla. 417 00:36:20,900 --> 00:36:26,739 Ho un'opinione. Non si tratta di a omicidio mascherato da suicidio, 418 00:36:26,900 --> 00:36:29,739 ma di un delitto travestito da delitto. 419 00:36:30,620 --> 00:36:34,219 No, un incidente camuffato da crimine. 420 00:36:34,420 --> 00:36:36,659 Quello che volevo dire... 421 00:36:36,860 --> 00:36:41,099 Incidente mascherato da crimine altrimenti non ti saresti disturbato... 422 00:36:41,460 --> 00:36:44,339 Ho un'idea di chi fosse, 423 00:36:44,780 --> 00:36:47,379 perché lo faccio, come te Parto cioè da un principio: 424 00:36:47,540 --> 00:36:50,659 A chi importa, chi vince? 425 00:36:51,540 --> 00:36:55,459 Esatto. era.. 426 00:36:55,700 --> 00:36:58,019 Chiederò di nuovo il mandato d'arresto? 427 00:36:59,100 --> 00:37:02,019 Controlliamo... Bene. arrivederci 428 00:37:02,180 --> 00:37:03,379 Aspetta! 429 00:37:04,540 --> 00:37:06,059 Promuovere... 430 00:37:06,500 --> 00:37:12,339 Ascolta, Capitano, Volevo parlarvi di... 431 00:37:13,860 --> 00:37:15,899 promozioni... 432 00:37:16,300 --> 00:37:20,539 Sì, non è il momento, sì... 433 00:37:21,140 --> 00:37:23,019 Ma quando è il momento giusto? 434 00:37:24,140 --> 00:37:29,836 Abramo rispose: "Figlio, ricordati di loro che hai ricevuto il bene della vita, 435 00:37:30,381 --> 00:37:32,436 "e Lazzaro ricevette delle difficoltà". 436 00:37:33,220 --> 00:37:37,579 "Adesso è calmo, e tu, tormentato." 437 00:37:37,940 --> 00:37:40,939 - La parola di Dio! - Lodalo, Dio! 438 00:37:47,940 --> 00:37:52,339 Penso a quello che leggo dal Vangelo di Luca 439 00:37:52,660 --> 00:37:54,619 può succedere anche oggi. 440 00:37:55,980 --> 00:38:00,419 Prendiamo l'esempio di uno imprenditore e il suo dipendente. 441 00:38:01,380 --> 00:38:07,219 Muore il dipendente, ma l’imprenditore pensa sempre ai suoi vantaggi, 442 00:38:08,140 --> 00:38:12,299 non si può prendere le distanze dai propri interessi che lo tiene come uno schiavo. 443 00:38:12,460 --> 00:38:19,339 Ma il ricco di oggi è diverso, perché ha coscienza. 444 00:38:19,940 --> 00:38:24,139 Spero che questa coscienza venga fuori, 445 00:38:24,300 --> 00:38:29,259 mostrare, con responsabilità, E per rendere giustizia alla gente. 446 00:38:31,020 --> 00:38:34,859 E sono sicuro che facendo questo... 447 00:38:35,540 --> 00:38:39,859 ... troverai la speranza, la salvezza... 448 00:38:40,860 --> 00:38:45,179 e quella pace, che solo Nostro Signore sa come darlo. 449 00:39:06,660 --> 00:39:09,779 Permetti a nostro fratello Slavko per partecipare alla mensa del cielo. 450 00:39:09,940 --> 00:39:12,619 per Gesù Cristo, nostro Signore. Dio sia con te! 451 00:39:12,860 --> 00:39:16,539 Ti benedico nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 452 00:39:16,700 --> 00:39:17,739 Amen. 453 00:39:17,900 --> 00:39:21,259 - Il lavoro è finito, vai in pace. - Meno male! 454 00:39:23,100 --> 00:39:26,579 - Ma quando arriverà Ghisoni? - Non ho un globo magico, fantastico... 455 00:39:27,540 --> 00:39:28,659 Guardalo! 456 00:39:30,700 --> 00:39:33,859 - Ghisoni, che succede? - Capitano, è arrivato l'ordine dall'alto. 457 00:39:34,020 --> 00:39:35,099 Andiamo! 458 00:39:35,580 --> 00:39:37,619 Padre, non farti coinvolgere. E' il nostro lavoro. 459 00:39:37,780 --> 00:39:39,139 il mio lavoro è salvare le anime. 460 00:40:36,660 --> 00:40:41,179 Se per te andava bene la sicurezza, Slavko oggi sarebbe vivo. 461 00:40:41,340 --> 00:40:44,539 Ma cosa c’entra questo? Rodorovic lo ha ucciso. 462 00:40:44,700 --> 00:40:47,619 La realtà è diversa, lo sai. 463 00:40:48,020 --> 00:40:50,579 Slavko ha lavorato ai silos, 464 00:40:50,740 --> 00:40:54,179 ma, a causa dell'usura delle strutture di sicuro��, ha perso l’equilibrio 465 00:40:54,340 --> 00:40:55,859 E cadde vuoto. 466 00:40:57,700 --> 00:41:01,579 Quando sei arrivato al lavoro a il giorno dopo, la mattina presto��, 467 00:41:01,980 --> 00:41:06,139 hai visto il cadavere di Slavko E hai anticipato la sua bancarotta. 468 00:41:06,940 --> 00:41:11,179 Se avesse saputo dell'incidente, l'accordo con i tedeschi sarebbe fallito. 469 00:41:11,580 --> 00:41:17,139 La responsabilità in questione sarebbe portare alla chiusura dell’attività. 470 00:41:17,460 --> 00:41:19,539 Avrebbe scelto la polvere di ogni cosa. 471 00:41:25,420 --> 00:41:29,099 Quindi, invece di prendersi la colpa, 472 00:41:29,260 --> 00:41:33,339 hai preferito coprire tutto e hai inscenato il suicidio. 473 00:41:39,540 --> 00:41:41,979 Hai imitato la calligrafia di Slavko, 474 00:41:42,300 --> 00:41:46,779 e anche se non fosse perfetto, l'acqua del canale avrebbe aiutato... 475 00:41:56,020 --> 00:41:59,459 Ma anche Slavko era mancino le indagini furono riaperte. 476 00:41:59,860 --> 00:42:03,499 Non considerando il suicidio, non sei ancora inconsapevole dei tuoi errori 477 00:42:03,660 --> 00:42:05,739 E li hai trovati a inventare un delitto. 478 00:42:06,660 --> 00:42:09,139 Hai scelto un colpevole credibile. 479 00:42:09,300 --> 00:42:13,939 Rodorovic stava discutendo con la vittima E quella notte era al lavoro. 480 00:42:14,900 --> 00:42:18,819 Quindi ne avresti eliminato uno personaggio goffo, agitatore. 481 00:42:19,380 --> 00:42:21,219 Ma ti mancavano le prove. 482 00:42:22,300 --> 00:42:26,579 Quindi ne hai rotto uno bottone del cappotto 483 00:42:26,740 --> 00:42:30,499 E l'hai buttato via, proprio così Si trova sotto il ponte. 484 00:42:31,980 --> 00:42:34,699 Questa è una calunnia! Non hai prove! 485 00:42:34,860 --> 00:42:38,419 Non ho bisogno di prove. A questo ci penserà la polizia. 486 00:42:39,180 --> 00:42:43,819 Ma vorrei che riflettessi come ti hai rovinato la vita 487 00:42:43,979 --> 00:42:48,379 per una cosa superficiale: adeguare le norme di sicurezza. 488 00:42:48,860 --> 00:42:52,859 Sfortunatamente non li avevi previsti morte di un dipendente. 489 00:42:54,580 --> 00:43:00,018 - Padre, non ho bisogno di sermoni. - Credo di si. 490 00:43:00,460 --> 00:43:03,419 Voglio ricordartelo il fatto che siamo umani. 491 00:43:03,780 --> 00:43:07,619 Tutti possiamo commettere errori, solo per sistemarli. 492 00:43:10,180 --> 00:43:12,779 Abbi il coraggio di farlo cosa bisogna fare 493 00:43:44,059 --> 00:43:45,659 Grazie, Don Matteo. 494 00:43:54,420 --> 00:43:56,459 - Capitano... -Don Matteo... 495 00:43:57,059 --> 00:43:59,018 - Vostra Maestà... - Bestiale! 496 00:43:59,220 --> 00:44:00,379 posso dire qualcosa? 497 00:44:00,540 --> 00:44:03,299 Don Matteo è una forza natura. Non essere arrabbiato. 498 00:44:03,780 --> 00:44:05,859 - Perché dovrei essere arrabbiato? - Chi lo sa? 499 00:44:23,580 --> 00:44:25,739 - Ah, con la regina. - Bella mossa... 500 00:44:25,900 --> 00:44:27,379 Sto bene con la regina. 501 00:44:27,540 --> 00:44:31,179 Don Matteo, l'ingegnere Galimberti mi ha chiesto di chiamarti in prigione. 502 00:44:31,340 --> 00:44:33,139 Ovviamente. Grazie. 503 00:44:34,660 --> 00:44:39,339 Voglio scusarmi per averlo fatto ricco delle tue indagini. 504 00:44:39,500 --> 00:44:41,099 Non preoccuparti, padre. 505 00:44:42,820 --> 00:44:44,699 Basta, non abituarti... 506 00:44:45,020 --> 00:44:49,459 - Hai ragione. Arrivederci! - Arrivederci! 507 00:44:49,660 --> 00:44:51,379 Avanti, ragazzone! 508 00:45:02,900 --> 00:45:04,619 oh amico!